Officerer tiltales for fupoversættelse

Forsvarets Auditørkorps er klar med tiltale mod to ansatte i Forsvarskommandoen i sagen om den falske oversættelse af Thomas Rathsacks bog om Jægerkorpset. Det skriver politiken.dk.

Den ene af de to officerers advokat, Jens Christensen, siger, at han har modtaget et anklageskrift i sagen.

Hans klient, den suspenderede kommunikationschef i Forsvarskommandoen, Lars Sønderskov, skal ifølge anklageskriftet straffes for at have løjet om, at han sendte en elektronisk fil med en arabisk oversættelse af bogen til dagbladet B.T.

Der er krav om, at han idømmes bødestraf, oplyser advokaten.

Men Lars Sønderskov vil påstå frifindelse. Der er ikke beviser i sagen, lyder det.

Forsvaret forsøgte i første omgang at standse bogen med et fogedforbud, fordi den blev skønnet farlig for soldaterne i Afghanistan. Det afviste fogedretten.

Efter et møde i Udenrigspolitisk nævn fortalte daværende forsvarsminister Søren Gade (V) pressen, at bogen nu fandtes i en arabisk oversættelse på internettet. Det skulle angiveligt vise, at terrorister og personer med tilknytning til Taliban var interesseret i bogen.

B.T. fik som det eneste medie fat i et eksemplar af oversættelsen, som ingen andre kunne finde på internettet. Efterfølgende erkendte Lars Sønderskov, at han ved en "fejl" havde sendt oversættelsen til B.T.

Sønderskov blev derefter bortvist og hans sag overdraget til Forsvarets Auditørkorps.

Det viste sig, at oversættelsen var ren volapyk. Den var fremstillet af Forsvarskommandoens it-chef, Jesper Britze, som mente, at oversættelsen ville gavne forsvaret i den ophedede debat om, hvorvidt bogens indhold var farligt. Også Britze blev bortvist og hans sag overdraget til Forsvarets Auditørkorps.

Samtidig har det vist sig, at Søren Gades særlige rådgiver, eller spindoktor, Jacob Winther også ved en "fejl" har sendt en kopi af forsvarets fabrikerede oversættelse til DR.

/ritzau/