Der er gang i bardunvalsen på Roskilde

- Skal du med op og sympatitisse? Så bardunvalser vi hen til dilden.

For festivaljomfruer er ovenstående sætning sort snak. Men garvede Roskilde-rotter vil vide, at det betyder noget i retning af "vil du gå med mig hen til hegnet og tisse?

Hvis man vil være klogere på det særlige Roskilde-sprog, er der håb forude.

Der er allerede kommet mange sjove forslag ind til Orange Ordbog, som forlaget Gyldendal barsler med.

Ordbogen skal kortlægge festivalsproget med hjælp fra festivalgæsterne, fortæller Søren Winther, pressemedarbejder hos Gyldendal.

- Når man sidder og læser ordbogen, skal man drømme sig tilbage til en koncert foran Orange Scene eller en sjov episode i lejren, siger Søren Winther fra festivalpladsen, mens han bliver ramt af en let urinlussing.

Altså en brise - med en lugt af urin fra de mobile toiletter - på festivalpladsen.

- I løbet af en festival opstår en hel masse sjove ord og vendinger, som måske bliver glemt, når festivalen er slut. Men vi vil putte dem ned i en ordbog, siger Søren Winther.

"Dilden" er et udtryk for de velvoksne brændenælder, der vokser langs hegnet på festivalen, som bliver grundigt gødet af de tissetrængende.

"Bardunvals" er den zig-zaggende gang mellem de udspændte teltbarduner på campingpladsen.

Orange Ordbog - som er tænkt som pendant til Gyldendals velkendte røde ordbøger - skal både indeholde de skæve og sjove ord, men samtidig de mere gængse ord som "Orange Scene" og "lejr".

For eksempel er ordet "lejr" både et udtryk for det sted, hvor man har sit telt, og de mennesker, man bor sammen med på festivalen.

Ordbogen bliver til med hjælp fra festivalgæsterne, som kan gå ind på Roskilde Festivalens hjemmeside og give deres bidrag med tilhørende ordforklaring. Udgivelsesdatoen er endnu ikke fastlagt.

/ritzau/