Tolk advarede mod fangemishandling

Mindst ni gange advarede en dansk militærtolk mod fangemishandling i Afghanistan i 2002. Han gik til samtlige sine chefer og hele vejen til forsvarets top. Men hver gang blev han afvist, skriver Information lørdag.

Den militære tolk, som avisen kalder MG, skulle have været et halvt år i Afghanistan, men han blev sendt hjem efter godt syv uger. Han nåede at være tre uger i amerikanernes afhøringscenter, hvor han både så og hørte om mishandling og drab på fanger.

Mindst ni gange har han forsøgt at få sine overordnede til at reagere på de oplysninger, han fik. Men forgæves. Hverken de amerikanske officerer eller de danske overordnede, han kontaktede, ville tage affære.

Han gik også til Forsvarets Efterretningstjeneste, men fik den besked, at "sådan var det bare". Hans øverste chef i Afghanistan, Frank Lissner, tog dog kontakt til en amerikansk generalmajor, som roste den danske tolk for at stå frem og lovede en undersøgelse. Men intet skete.

Da forsvarsminister Svend Aage Jensby (V) i slutningen af februar 2002 besøgte den danske Camp Mjølner, blev tolken bevidst holdt borte fra ministeren af Forsvarets Efterretningstjeneste. Få timer senere sad tolken i et amerikansk militærfly på vej hjem.

Først i juni 2004 hørte forsvarschef Jesper Helsø og det danske forsvarsministerium om MG's oplevelser og overlod sagen til Forsvarets Auditørkorps, der efter at halvt års undersøgelse ikke fandt bevis for tolkens anklager.

I dag lever tolken i skjul, gemt bag nedrullede gardiner, hemmelige adresser, overvågningskameraer - og en mur af tavshed.

Forsvarsminister Gitte Lillelund Bech (V) ønsker ikke at kommentere historien om tolken. Hun henviser til regeringens redegørelse fra december 2006 og til, at sagen snart kommer for retten.

Mogens Lykketoft (S) kan ikke se, hvorfor sagen der skal foregå bag lukkede døre:

- Jeg kan ikke se noget som helst militært hensyn eller hensyn til vores allierede, der taler imod offentlighed i denne gamle sag, siger han og tilføjer, at tolkens historie for ham at se er en bekræftelse på det, han flere gange har kritiseret regeringen for:

- Regeringen vidste udmærket, at der var et problem, når man overlod fanger til USA, siger han.

- Derved bliver regeringen medskyldig i overgreb, som Danmark folkeretsligt er forpligtet til ikke at deltage i, siger Lykketoft.

/ritzau/