Mads Mikkelsen: Jeg tager min danske energi med mig

I danske film spiller Mads Mikkelsen ofte en slags helt - eller i hvert fald en, der ikke har onde intentioner om at overtage verdensherredømmet - men i Hollywood, hvor han er et brandvarmt navn, har han udmærket sig som superskurk.

Blandt andet i James Bond-filmen "Casino Royale", Harry Potter-forløberen "Fantastiske skabninger" og i den kommende femte film om Indiana Jones.

Den danske accent har været en udfordring, men nu har Mads Mikkelsen lært at håndtere den.

- Jeg vil sige, at jeg måske i begyndelsen havde jeg to hatte på. Jeg spillede selve karakteren i filmen, og så spillede jeg Mads-der-taler-et-fremmedsprog, siger Mads Mikkelsen i et interview med det singaporeanske magasin August Man.

- Jeg skulle bare finde en måde at smelte dem sammen, så det hele handlede om karakteren i filmen.

Ifølge den 57-årige superstjerne er engelsk et mere dramatisk sprog, hvor man ofte italesætter store følelser. Men på dansk ville nogle af de engelske replikker oversat simpelthen blive for prætentiøse.

Men jo flere film han har indspillet på begge sprog, jo bedre kan han bruge sprogenes facetter, fortæller den prisvindende skuespiller.

- Nu tager jeg noget af min danske energi med, når jeg laver en engelsk film, og jeg har også lært af engelske film, så jeg kan bringe noget af det tilbage og måske ikke være bange for at blive lidt mere dramatisk, siger Mads Mikkelsen i interviewet.

På engelsk er der stadig stor efterspørgsel på den danske energi, især når der skal sættes ansigt på en skurkerolle.

- Når man ser noget, man kan lide i USA, har de tendens til at bede folk om at gentage det. Hvorimod det i Danmark er modsat, siger Mads Mikkelsen og understreger, at han elsker alt det, han får tilbudt fra staterne.

- Ja, der er en række forskellige skurke, jeg har spillet. Men de kommer fra forskellige universer, har forskellig moral og forskellige funktioner. Så jeg finder nye elementer her og der, og forhåbentligt passer de ind i den film, jeg laver.

Næste gang, Mads Mikkelsen bliver biografaktuel, er som superskurk i rollen som nazisten og rumforskeren Voller i den femte film om Indiana Jonas, som får premiere 28. juni.

/ritzau/