Se hvad EU-patentet går ud på

* Domstolen er sidste led i en pakke bestående af:

- To forordninger, der etablerer selve patentet. Spanien og Italien står udenfor.

- En tilhørende oversættelsesordning.

- En mellemstatslig aftale indgået mellem 25 EU-lande om en fælles patentdomstol, der får hovedsæde i Paris og underafdelinger i London og München. Spanien deltager ikke. Og foreløbig har heller ikke Polen og Bulgarien skrevet under.

* Det fælles patent gør det muligt at søge om én samlet patentbeskyttelse af et patent udstedt gennem EU's patentkontor, EPO. Med én ansøgning kan man få sit patent beskyttet i samtlige deltagende lande.

* Formelle patentansøgninger og patentbeviser er på enten engelsk, tysk eller fransk, men man kan søge på alle EU-sprog og få støtte til oversættelsen.

Som supplement er der ved at blive lavet et særligt maskinoversættelsessystem, der gør dokumenter tilgængelige på alle EU-sprog - dog uden juridisk gyldighed.

* Patentdomstolen får eneret til at træffe afgørelser i tvister om patenter. Afgørelserne får virkning for alle de deltagende lande.

* Ifølge beregninger fra Dansk Industri kan det i dag koste op mod 267.000 kroner, når en dansk virksomhed skal søge patent i samtlige 27 EU-lande. Mens det nye enhedspatent, der vil gælde i 25 lande, kan fås for 5-15.000 kroner.

Regeringen har under EU's behandling af patentsagen vurderet, at det europæiske patent vil være fordelagtigt for virksomheder, der ønsker patentbeskyttelse i flere end 4-6 lande.

Kilde: Det Europæiske Patentkontor, EU-Oplysningen og bilag fra Folketingets Europaudvalg.

/ritzau/