Stabschef advarede mod dårlig oversættelse

Chefen for Forsvarsstaben hos Forsvarskommandoen Bjørn Bisserup advarede allerede den 23. september og igen den 24. september Forsvarsministeriet om, at der fandtes en arabisk oversættelse af bogen "Jæger - i krig med eliten", men at der var tale om en maskinoversættelse af tvivlsom karakter.

Det skriver Ekstra Bladet.

Bisserup orienterede ministeriets departementschef Lars Findsen om oversættelsens kvalitet.

- Det er korrekt, at Bisserup og jeg talte sammen onsdag og igen kort op under nævnsmødet torsdag. I den sidste samtale nævner Bisserup, at der er tale om en maskinoversættelse, siger Forsvarsministeriets departementschef Lars Findsen til Ekstra Bladet.

Spørgsmål: Blev det nævnt over for politikerne i Udenrigspolitisk Nævn, at der alene var tale om en maskinoversættelse?

- Altså, nu er der jo fortrolighed i nævnet. Men det er nok rigtigt, at ministeren ikke fik det nævnt efterfølgende over for pressen.

Spørgsmål: Burde det ikke være oplyst over for nævn og offentlighed, at der alene var tale om en arabisk maskinoversættelse?

- Jo, måske. Altså set i bagklogskabens ulideligt klare lys, jo måske, men der er jo maskinoversættelser af forskellig kvalitet, så?., lyder det fra Lars Findsen, som netop var manden, der efter nævnsmødet mindede forsvarsminister Gade om, at han skulle huske at nævne eksistensen af en arabisk oversættelse.

Ekstra Bladets kilder oplyser, at Forsvarskommandoen advarede ministeriet om at blæse oversættelsen op, når der nu netop alene var tale om en maskinoversættelse.

Det afviser Lars Findsen dog.

De nye oplysninger dokumenterer, at offentligheden ikke fik fuld besked. Offentligheden fik ikke at vide, at der alene var tale om en maskinoversættelse.

/ritzau/