Arabisk vrede hagler ned over Sverige efter fejlcitat om folkedrab

Sveriges statsminister, Ulf Kristersson, og finansminister Elisabeth Svantesson sidder på scenen til et debatmøde i Göteborg.

Bølgerne går højt. Krigen mellem Israel og Hamas er til debat.

Flere personer blandt publikum føres væk, fordi de forstyrrer arrangementet.

På et tidspunkt kalder Kristersson Hamas for en terrororganisation, og han mødes med buh-råb.

Efter en halv times tid er der en af deltagerne, der går frivilligt.

Det er statsministeren.

- Der er en slags terrorromantik i Sverige, som jeg er utroligt bekymret over, siger han efterfølgende til SVT, svensk tv.

- Det er legitimt at have andre synspunkter om konflikten i Mellemøsten, men det er en anden sag at forstyrre det møde, hvor man skal kunne diskutere dette spørgsmål. Jeg er bekymret for, at konflikter i andre dele af verden kommer til Sverige på denne her måde.

Mødet i Göteborg fandt sted i tirsdags, og nu er det indholdet af dette møde, der har bredt sig til andre dele af verden og på de sociale medier.

Årsagen er, at en udtalelse fra Kristersson er blevet fejlfortolket, fejloversat eller fordrejet med vilje.

Han sagde på et tidspunkt ifølge nyhedsbureauet TT:

- Sverige og EU står sammen om, at Israel har ret til folk … til at forsvare sig inden for folkeretten.

Nu cirkulerer en oversættelse på arabisk om, at Kristersson siger, at "Israel har ret til at begå folkedrab".

Sveriges udenrigsministerium har været på X for at forsøge at rette op på sagen, men lavinen ruller.

TT skriver, at fejloversættelsen også er i traditionelle medier i Tyrkiet som den engelsksprogede tv-kanal TRT World.

Tyrkiet blokerer fortsat for at få Sverige med i Nato. Præsident Recep Tayyip Erdogan har brugt argumenter som svensk støtte til militante kurdere og afbrænding af koraner for ikke at godkende Sverige.

I øjeblikket er Erdogan meget kritisk over for Israel, så fejlcitatet er næppe noget, der gør Sveriges vej ind i Nato lettere.

Aftonbladet har talt med den svenske terrorforsker Magnus Ranstorp.

- Det er noget af det værste, der kan ske, siger han.

Ifølge forskeren er det med til at forværre fjendebilledet af Sverige.

Han henviser til, at fejlcitatet skal lægges oven i koranafbrændinger og den såkaldte LVU-kampagne.

LVU er loven om særlige bestemmelser om omsorg for unge.

I 2021 begyndte en misinformationskampagne, som menes at have rødder i radikale islamiske miljøer i Sverige.

Kampagnen sagde, at staten bruger LVU til at indoktrinere muslimske børn og få dem til at konvertere til kristendom.

- Vi har en perfekt storm af narrativer, som spredes, nemlig at Sverige er et muslim- og islamfjendtligt land. Oven på det hviler problematikken med Israel, Hamas og Palæstina, siger Ranstorp og fortsætter:

- Det her er brændstof til de kræfter, som vil Sverige ondt, og til de voldelige miljøer. Det er utroligt følsomme spørgsmål, der mobiliserer meget store kræfter i vestlige samfund og også globalt.

- Det er det absolut værste, man kan tænke sig, at det her spreder sig.

Carl-Oskar Bohlin er Sveriges minister for civilt forsvar. Han siger ifølge TT, at oplysningerne spredes af aktører, der er involveret i misinformationskampagner i forbindelse med Sveriges sociale tjenesteydelser.

At personer i Sverige er med til at skade Sverige.

- Målet er tydeligt: At skade billedet af Sverige i udlandet og bidrage til yderligere polarisering og splittelse, skriver han på X.

Han kalder det "direkte skadeligt for Sverige og svenske interesser".

Statsminister Kristersson har ifølge TT ikke flere kommentarer til sagen, men henviser til Bohlin.

/ritzau/