Frankrigs præsident kvajer sig i Japan

Under et pressemøde, hvor Hollande talte fransk, omtalte præsidenten den algeriske gidselkrise i januar, da 10 japanske statsborgere blev dræbt. Hollande sagde, at "han havde kondoleret på vegne af det franske folk til det kinesiske folk".

Præsidenten, der er i Japan på et tre dages statsbesøg, gjorde ikke noget forsøg på at rette sin fejltagelse.

En hurtigt tænkende kvindelig tolk rettede op på fortalelsen, da hun simultantolkede præsidentens ord og oversatte sætningen, som den var ment og ikke sagt.

Men skaden var sket, da mindst en japansk journalist med franskkundskaber opfangede Hollandes fortalelse.

Forholdet mellem Japan og Kina er hyppigt udfordret, og forskellige tolkninger af historien kaster lange skygger, mens territoriale stridigheder farver forholdet.

Meningsmålinger i både Japan og Kina viser en udbredt mistillid til den anden nation, og ingen af de to landes indbyggere bryder sig om at blive forvekslet.

/ritzau/AFP