Han vil både eksperimentere og underholde

Nobelprisen i litteratur til Mario Vargas Llosa er lige så fortjent, som da Gabriel García Márquez, hans langt mere berømte latinamerikanske kollega, blev belønnet med prisen i 1982.

- Han er en lige så stor forfatter, vurderer lektor Jan Gustafsson, leder af Center for Amerikanske Studier ved Copenhagen Business School (CBS).

- Da det latinamerikanske boom med den såkaldt magiske realisme indledte sit sejrstog over hele verden, var det i høj grad med García Márquez som bannerfører. Men mange andre holdt også et højt niveau, blandt dem Vargas Llosa, siger Gustafsson til Ritzau.

Han tilføjer, at Vargas Llosa med en opvækst i den højere middelklasse altid har haft en kosmopolitisk holdning til tilværelsen.

- Man kan sige, at hvor andre latinamerikanske forfattere især er optaget af fortidens myter, betjener han sig mere af det moderne samfunds myter.

Oversætteren Rigmor Kappel Schmidt har de seneste år oversat seks af hans bøger.

- Han er svær at oversætte, men ikke svær at læse. Vargas Llosa har en særlig evne til at blande det eksperimenterende og intellektuelle med det underholdende, siger hun.

Fra at være overbevist socialist i sine unge år har Vargas Llosa foretaget en vandring gennem hele det politiske landskab.

- I dag regnes han nærmest for konservativ og kritiseres meget for sine holdninger i et kontinent, hvor forfattere og kunstnere ynder at være i opposition til det politiske system, gerne ud fra en venstreorienteret platform. Men han er absolut respekteret og på ingen måde ildeset, forklarer Jan Gustafsson.

Den 74-årige forfatter tabte i 1990 valget om at blive præsident i Peru. Men han blander sig fortsat i debatten om politik og samfundspolitiske emner.

- Hans politiske holdningsskifte kan godt spores i de bøger, han har skrevet gennem årene. Men efter min mening ikke på en måde, der virker ødelæggende, og det vil være forkert at påstå, at han bruger litteraturen som politisk prædikestol, slutter Jan Gustafsson.

/ritzau/