Donald Trump har fået Kongeriget Danmark på statsministerens læber

Det siges i stigende grad. Og det ændrer sig næppe i den kommende tid.

Anført af regeringstoppen og især statsminister Mette Frederiksen (S) er det de seneste uger blevet moderne at sige Kongeriget Danmark i stedet for rigsfællesskabet. I hvert fald i den politiske debat.

Den amerikanske præsident, Donald Trump, er indirekte skyld i det, efter at han igen har vist stor interesse for at overtage Grønland, som er en del af rigsfællesskabet.

Det er ikke kun i medierne, at Mette Frederiksen oftere og oftere siger Kongeriget Danmark eller bare kongeriget.

Da Det Udenrigspolitiske Nævn mødtes i sidste måned, hed et af dagsordenspunkterne "Forholdet Kongeriget-USA", og det er også nyt, at ordet "kongeriget" tages i brug i den forbindelse.

Ifølge statsministeren er forklaringen ganske udramatisk, logisk og uden en snert af taktik.

- Det har faktisk primært med dansk og engelsk at gøre. Vi har ikke en engelsk term for rigsfællesskabet, men når man på engelsk siger Kingdom of Denmark, ved alle - ej, det er nok forkert - men så ved folk, hvad vi taler om.

- Jeg ved simpelthen ikke, hvordan man skal oversætte rigsfællesskabet, siger Mette Frederiksen til Ritzau.

Her kan Ritzau godt hjælpe statsministeren. Rigsfællesskabet oversættes til Unity of the Realm. Det står endda også på Statsministeriets hjemmeside.

Men Mette Frederiksen skal være undskyldt, forstået på den måde, at den engelske oversættelse af rigsfællesskabet ifølge to eksperter på området ikke er så mundret og endda en anelse mudret.

Og det dur ikke, hvis man vil kommunikere ud til den store verden.

For det handler om, at der er to forskellige publikummer i denne sag, lyder det fra retorikforsker Louise Schou Therkildsen, som er post.doc. ved Göteborgs Universitet og blandt andet beskæftiger sig med Danmark og Grønland.

- Når man taler om rigsfællesskabet, er det i høj grad noget, hvor man taler til Færøerne, Grønland og til danskerne. Når man siger Kongeriget Danmark, har man at større publikum. Man retter sig udadtil. Det har et eksternt publikum såsom USA og EU, siger Louise Schou Therkildsen.

Mette Frederiksen har på det seneste været på rundrejse i Europa for at samle støtte, så Danmark ikke står alene mod Trump og USA.

Tirsdag i sidste uge var hun både i Berlin, Paris og Bruxelles. Her mødtes hun med først Tysklands forbundskansler, Olaf Scholz, dernæst Frankrigs præsident, Emmanuel Macron, og til sidst Natos generalsekretær, Mark Rutte.

Mandag i denne uge var Mette Frederiksen igen i Bruxelles. Her fik hun opbakning fra de øvrige EU-lande i sagen. I den forbindelse sagde blandt andre EU-præsident Antonio Costa også Kongeriget Danmark.

Dagen efter var statsministeren i London, hvor hun mødtes med Storbritanniens premierminister, Keir Starmer.

- Det handler om en udenrigspolitisk suverænitetskontekst, om territoriale grænser, hvor man vil sige, at Danmarks grænser ikke må overskrides.

- Kongeriget Danmark er en mere tydeligere term. Siger du rigsfællesskabet, skal du forklare, hvem du taler om, fordi den engelske oversættelse ikke er specielt tydelig. Det er nemmere med Kongeriget Danmark, siger Louise Schou Therkildsen.

Grundlæggende er rigsfællesskabet ikke en officiel term, fortæller Turið Nolsøe, som har en ph.d. i retorik og er post.doc. ved Syddansk Universitet, og som især har beskæftiget sig med forholdet mellem Danmark og Færøerne.

Retorisk er det et paradoks og en selvmodsigelse at sige rigsfællesskab, mener hun endda.

- Et rige er meget hierarkisk, hvor der er nogen, som bestemmer. Et fællesskab er noget, man er sammen om, siger hun og betoner, at der er tale om et kongerige snarere end et rigsfællesskab, når det handler om Danmark, Grønland og Færøerne.

- Det at kalde det et rigsfællesskab har måske været et forsøg på ikke at få det til at lyde så hierarkisk, som det nu engang er.

- Derfor er det også lidt spøjst at begynde at kalde det Kongeriget Danmark nu, hvis man nu prøver at sige, at Grønland bestemmer over Grønland, og at Danmark ikke kan sælge noget som helst, siger Turið Nolsøe.

/ritzau/